1801. ആദ്യമായൊരാളു്തന്നെ മിസ്സു്റ്റ൪ ചീഫു് മിനിസ്സു്റ്റ൪ എന്നുവിളിച്ചപ്പോളു് മുഖ്യമന്ത്രിപ്രകോപിതനായതു് മനസ്സിലാക്കാം- ആളുകളു് വേറേപലതുമാണുവിളിക്കുന്നതു്!

1801

ആദ്യമായൊരാളു്തന്നെ മിസ്സു്റ്റ൪ ചീഫു് മിനിസ്സു്റ്റ൪ എന്നുവിളിച്ചപ്പോളു് മുഖ്യമന്ത്രിപ്രകോപിതനായതു് മനസ്സിലാക്കാം- ആളുകളു് വേറേപലതുമാണുവിളിക്കുന്നതു്!

പി. എസ്സു്. രമേശു് ചന്ദ്ര൯

Article Title Image By Matthew Ball. Graphics: Adobe SP.

ആദ്യമായൊരാളു്തന്നെ മിസ്സു്റ്റ൪ ചീഫു് മിനിസ്സു്റ്റ൪ എന്നുവിളിച്ചപ്പോളു് മുഖ്യമന്ത്രിപ്രകോപിതനായതു് മനസ്സിലാക്കാം- ആളുകളു് വേറേപലതുമാണുവിളിക്കുന്നതു്! അതെന്തൊക്കെയാണെന്നു് മുഖ്യമന്ത്രിക്കുമറിയാം.

ഈലേഖക൯ ആരോഗ്യവകുപ്പിലു് ജോലിചെയു്തുകൊണു്ടിരുന്നപ്പോളു് ഡീയെമ്മോ ഡീയെച്ചെസ്സുമുതലായവനിതകളെ അവ൪ക്കുള്ളകത്തുകളിലു് Madame-മേഡം, മദാം- എന്നേ എഴുതുമായിരുന്നുള്ളൂ. പക്ഷേ Madam-മാഡം-മാടം- എന്നേ എഴുതാവൂയെന്നും അങ്ങനെയാണിപ്പോളു് എല്ലാവരുമെഴുതുന്നതെന്നും അയാളു്ക്കു് ഇംഗ്ലീഷറിഞ്ഞുകൂടെന്നും അവരിലു്പ്പലരും നി൪ബ്ബന്ധംപിടിച്ചു. പക്ഷേ ഞാനാപ്പ്രയോഗത്തിലു് ഉറച്ചുനിന്നു. ഒരിക്കലങ്ങനെയെഴുതിക്കൊണു്ടുചെന്നപ്പോളു് മേഡങ്ങളു് ഇതിലെതി൪പ്പുപ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ, ആ സു്പെല്ലിംഗൊഴിവാക്കിക്കൂടേയെന്നു് ഓഫീസ്സറായിരുന്ന ചാത്തന്നൂ൪ക്കാരനായ ഡോ. എസ്സു്. ജയറാം ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹംതന്നെ ഏറ്റവുംഭംഗിയായി ഇംഗ്ലീഷുകൈകാര്യംചെയു്തിരുന്നൊരാളും ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ട൪ ഓഫു് ഹെലു്ത്തു് സ൪വ്വീസ്സസ്സു് പദവിവഹിച്ചിരുന്നയാളും ഒരുസഹൃദയനുമായിരുന്നതുകൊണു്ടു് ഒരുവിശദീകരണംനലു്കി:

സാ൪, ഈവാക്കുകളു് ഫ്രഞു്ചിലാണുണു്ടായതു്. Madame എന്നെഴുതി മേഡം എന്നുവായിക്കുമ്പോളു് മാന്യവനിതയെന്നാണ൪ത്ഥം. കാര്യമറിയാമെങ്കിലു് അതാണവ൪സ്വീകരിക്കേണു്ടതു്. പക്ഷേ Madam എന്നെഴുതി മാഡം, മാടം എന്നൊക്കെവായിക്കുമ്പോളു് വേശ്യാലയംസൂക്ഷിപ്പുകാരി- Brothel Keeper- എന്നാണ൪ത്ഥം. അവളിപ്പോളടുത്തകാലത്തായി ഒരുങ്ങിക്കെട്ടി മാടംചമഞ്ഞുനടക്കുകയാണെന്നൊക്കെ ആളുകളു് ചിലരെക്കുറിച്ചുപറയുന്നതു് സാറുകേട്ടിട്ടില്ലേ? പിന്നെ അവ൪ക്കു് അങ്ങനെതന്നെവേണമെങ്കിലു്, ഇനി അങ്ങനെതന്നെയെഴുതണമെങ്കിലു്, അതു് വാസു്തവമായിരിക്കാമെങ്കിലും അതപകീ൪ത്തികരമായതുകൊണു്ടു്, എന്നെയതിനുകിട്ടില്ല- ഞാ൯ വാക്കുകളു് സൂക്ഷു്മതനോക്കിയുപയോഗിക്കുന്നയാളാണു്. അതിലു്പ്പിന്നെ അദ്ദേഹം ആവിഷയമുന്നയിച്ചിട്ടില്ല. ഞാ൯ എ൯റ്റെപതിവുപ്രയോഗവുംതുട൪ന്നു.

തന്നെ മാന്യവനിതയെന്നുവിളിക്കണു്ട വേശ്യാലയംസൂക്ഷിപ്പുകാരിയെന്നുവിളിച്ചാലു്മതിയെന്നു് അവ൪നി൪ബ്ബന്ധംപിടിച്ചാലു് നമ്മളെന്തുചെയ്യും? അതുപോലെ പ്രതിദിനം വീട്ടിലിരുന്നുകൊണു്ടും റോട്ടിലു്നിന്നുകൊണു്ടും ആളുകളു്മുഖ്യമന്ത്രിയെവിളിക്കുന്നവാക്കുകളു് നമ്മളെങ്ങനെയദ്ദേഹത്തെവിളിക്കും?

നിയമസഭയിലു് തന്നെയാദ്യമായി മിസ്സു്റ്റ൪ ചീഫു് മിനിസ്സു്റ്റ൪ എന്നു് മുന്നാഭ്യന്തരമന്ത്രിയും മു൯പ്രതിപക്ഷനേതാവുമായിരുന്ന കോണു്ഗ്രസ്സിലെ രമേശ്ശു്ച്ചെന്നിത്തലവിളിച്ചപ്പോളു് മുഖ്യമന്ത്രിപിണറായിവിജയ൯ പ്രകോപിതനായി, രോഷാകുലനായി, മറുപടിയായി പലതുംവിളിച്ചുപറയുകയുംചെയു്തു. അതൊരുവിവാദമായി, മുഖ്യമന്ത്രിയതോടെപലതിനും മറുപടിപറയേണു്ടസ്ഥിതിയായി. തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഇംഗ്ലീഷു്പ്പ്രയോഗത്തി൯റ്റെ അ൪ത്ഥമറിയാത്തതുകൊണു്ടല്ല മുഖ്യമന്ത്രിപ്രകോപിതനായതു്- അ൪ത്ഥമൊക്കെയങ്ങേ൪ക്കുനന്നായറിയാം-, അതിലെപ്പ്രതിപാദ്യവസു്തു താനായതുകൊണു്ടു് അതെത്ര അരോചകമാണെന്നറിയാവുന്നതുകൊണു്ടാണു്. മാ൪കു്സ്സിസ്സു്റ്റുപാ൪ട്ടി തങ്ങളുടെമുഖ്യമന്ത്രിയെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്നാണുപറയുന്നതു്. അതു് കൊറോണയെപ്പ്രതിരോധിക്കുമെന്നൊക്കെപ്പറയുന്നപോലാണോ? എത്രയപഹാസ്യരായ കുരങ്ങുകളാണിവ൪!

ഇവിടെപ്പ്രസക്തമല്ലെങ്കിലും സാന്ദ൪ഭിമായൊരുകാര്യംപറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ! അമ്പത്താറക്ഷരമുള്ള മലയാളത്തിലെ എല്ലായാശയവും നേ൪പകുതിയിലു്ത്താഴെ വെറും ഇരുപത്താറക്ഷരംമാത്രമുള്ള ഇംഗ്ലീഷുഭാഷയിലും ധ്വനിപ്പിക്കേണു്ടതുള്ളതുകൊണു്ടു് അതിനവ൪ചെയ്യുന്നതു് ഓരോവാക്കിനും നാനായ൪ത്ഥങ്ങളും സു്പെല്ലിംഗുകളുമുച്ചാരണങ്ങളുംമാറ്റി വ്യത്യസു്തയ൪ത്ഥങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുകയാണു്. സംസ്സു്കൃതംപോലുള്ള മൃതഭാഷകളിലു്നിന്നുവ്യത്യസു്തമായി എന്നുംവളരുന്നൊരുഭാഷയായതിനാലു് പുറമേ ഫ്രഞു്ചുമുതലു് മലയാളംവരെയുള്ളഭാഷകളിലു്നിന്നും എന്നുംവാക്കുകളു്കടമെടുക്കുന്നുമുണു്ടു്. അതിലൊരു ഫ്രഞു്ചുവാക്കിനെക്കുറിച്ചാണിവിടെപ്പറഞ്ഞതു്. ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ചു് പണു്ടു് ഫ്രഞു്ചുകാ൪ ആക്ഷേപിച്ചുപറയുന്നതുതന്നെ 'ഇംഗ്ലീഷെന്നുപറയുന്നതു് മറ്റൊന്നുമല്ല, തെറ്റായെഴുതുകയും പറയുകയുംചെയ്യുന്ന ഫ്രഞു്ചുതന്നെയാണു്' എന്നാണു്! ('English is nothing but French- wrongly spelt and wrongly pronounced').

Written and first published on 04 March 2025